-
1 pay one's devoirs to someone
засвидетельствовать свое почтение, нанести визит -
2 to pay one's devoirs to smb.
засвидетельствовать кому-л. своё почтение; нанести кому-л. визитEnglish-russian dctionary of diplomacy > to pay one's devoirs to smb.
-
3 do one's devoirs
засвидетельствовать (кому-л.) своё почтение, нанести визитPrince Florestan paid his grave devoirs, with a gaze which seemed to search into Lady Roehampton's inmost heart. (B. Disraeli, ‘Endymion’, ch. LXIV) — Принц Флорестан засвидетельствовал леди Роухэмптон свое глубокое почтение; и взгляд его проник ей в самое сердце.
-
4 devoirs
Общая лексика: акт вежливости (to pay one's devoirs to somebody - засвидетельствовать кому-либо свое почтение) -
5 pay
pay [peɪ](pt & pp paid [peɪd])(a) (person) payer; (bill, debt) payer, régler; (fine, taxes, fare, sum of money) payer; Stock Exchange (dividend) distribuer; (premium) verser, acquitter;∎ she's paid £2,000 a month elle est payée ou elle touche 2000 livres par mois;∎ you should pay someone to do it for you vous devriez payer quelqu'un pour le faire à votre place;∎ to be paid by the hour/the week être payé à l'heure/la semaine;∎ badly paid job travail m mal payé;∎ I wouldn't do it if you paid me je ne le ferais pas même si on me payait;∎ I paid her £20 je lui ai payé 20 livres;∎ familiar shut up and pay the man! ferme-la et casque!;∎ you pay £100 now, the rest later vous payez 100 livres maintenant, le solde plus tard;∎ he paid £20 for the watch il a payé la montre 20 livres;∎ to pay cash (down) payer en liquide ou en espèces;∎ have you paid your union dues? avez-vous payé vos cotisations syndicales?;∎ the rent is paid up until the end of May le loyer est payé jusqu'à la fin mai;∎ they've paid their debt to society ils ont payé leur dette envers la société∎ to pay one's way payer sa part;∎ is the business paying its way? cette affaire est-elle rentable?;∎ it's a small price to pay for peace of mind c'est faire un bien petit sacrifice pour avoir sa tranquillité d'esprit∎ it pays them to use immigrant labour cela leur rapporte d'utiliser la main-d'œuvre immigrée;∎ it'll pay you to start now vous avez intérêt à commencer tout de suite;∎ it'll pay you to keep quiet! tu as intérêt à tenir ta langue!∎ pay attention! faites attention!;∎ nobody pays any attention to me personne ne m'écoute;∎ to pay a call on sb, to pay sb a visit rendre visite à qn;∎ to pay one's respects to sb présenter ses respects à qn;∎ to pay one's (last) respects to sb rendre les derniers devoirs à qn;∎ to pay tribute or homage to sb rendre hommage à qnpayer, régler;∎ to pay by cheque payer ou régler par chèque;∎ to pay in cash payer en liquide ou en espèces;∎ how would you like to pay? comment souhaitez-vous régler?∎ to pay on delivery payer à la livraison;∎ to pay in advance payer d'avance;∎ to pay in full payer intégralement ou en totalité;∎ to pay on demand or on presentation payer à vue ou à présentation;∎ Finance pay to bearer payez au porteur;∎ Finance pay to bearer clause clause f au porteur;∎ the job pays very well le travail est très bien payé;∎ to pay on the nail payer rubis sur ongle;∎ after two years the business was beginning to pay après deux ans, l'affaire était devenue rentable;∎ figurative it pays to be honest l'honnêteté est toujours récompensée;∎ crime doesn't pay le crime ne paie pas3 noun(gen) salaire m, paie f; (of domestic staff) gages mpl; (of civil servant) traitement m; Military solde f;∎ my first month's pay ma première paie, mon premier salaire;∎ the pay is good c'est bien payé;∎ he's in the pay of the enemy il est à la solde de l'ennemi(b) (not free) payant►► pay advice slip fiche f de paie;pay award augmentation f de salaire;British pay bed lit m payant;pay day jour m de paie;∎ to hit pay dirt trouver un bon filon;pay formula formule f de paie;pay freeze gel m ou blocage m des salaires;pay increase augmentation f de salaire;pay ledger livre m de paie;pay rise augmentation f de salaire;pay slip bulletin m de paie;American pay station téléphone m public;pay television, pay TV chaîne f à péage(a) (loan, lender) rembourser;∎ she paid her father back the sum she had borrowed elle remboursa à son père la somme qu'elle avait empruntée(b) (retaliate against) rendre la monnaie de sa pièce à;∎ I'll pay you back for that! tu me le paieras!(a) (item, task) payer;∎ who paid for the drinks? qui est-ce qui a payé les consommations?;∎ I paid good money for that! ça m'a coûté cher!;∎ you get what you pay for la qualité est en rapport avec le prix (que vous payez);∎ it's all paid for (someone has paid for everything) tout a été réglé; (I've paid for everything) c'est à mes frais;∎ a free holiday with everything paid for des vacances gratuites tout compris;∎ the ticket pays for itself after two trips le billet est amorti dès le deuxième voyage(b) (crime, mistake) payer;∎ he'll pay for this!, I'll make him pay for this! il me le paiera!;∎ you'll pay for this tomorrow (for drinking too much etc) tu vas en subir les conséquences demain;∎ to pay dearly for sth payer chèrement qch;∎ he paid for his mistake with his life il a payé son erreur de sa vie∎ I'd like to pay this cheque in j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte➲ pay into∎ to pay money into an account alimenter un compte, approvisionner un compte;∎ to pay money into sb's account verser de l'argent au compte de qn;∎ to pay a cheque into the bank déposer un chèque à la banque;∎ I'd like to pay this cheque into my account j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte∎ to pay into a pension scheme cotiser à un plan de retraite➲ pay off∎ it takes years to pay off a mortgage il faut des années pour rembourser un emprunt-logement(b) (dismiss, lay off) licencier, congédier;∎ he threatened to pay us all off il a menacé de nous mettre tous à la porte∎ they paid off the police chief ils ont acheté le chef de la policeêtre payant, porter ses fruits;∎ moving the company out of London really paid off le transfert de la société hors de Londres a été bénéfique;∎ all these years of work have paid off at last nous sommes enfin récompensés après toutes ces années de travail➲ pay uppayer;∎ pay up or else! payez, sinon…!(sum) payer -
6 devoir
ˈdevwɑ: франц.;
сущ.
1) долг, обязательство Syn: debt,duty, responsibility
2) мн. акт вежливости, почтения We used any chance to pay them our devoirs. ≈ Мы не упускали возможности засвидетельствовать им свое почтение. (французское) обыкн. pl акт вежливости - to pay /to do/ one's *s to smb. засвидетельствовать кому-л. свое почтение, нанести кому-л. визит devoir фр. pl акт вежливости;
to pay one's devoirs (to smb.) засвидетельствовать (кому-л.) свое почтение;
нанести визит ~ фр. долг, обязанность devoir фр. pl акт вежливости;
to pay one's devoirs (to smb.) засвидетельствовать (кому-л.) свое почтение;
нанести визит -
7 devoir
de·voir[dəˈvwɑ:ʳ, AM -ˈvwɑ:r]nto do one's \devoir seine Pflicht und Schuldigkeit tun gehto pay one's \devoirs to sb jdm seine Aufwartung machen veraltet geh* * *[də'vwAː]1) (= duty) Pflicht f2) (= respect) Höflichkeit f* * *1. Pflicht f:do one’s devoir2. pl Höflichkeitsbezeigungen pl:pay one’s devoirs to sb jemandem seine Aufwartung machen -
8 devoir
[ˈdevwɑ:]devoir фр. pl акт вежливости; to pay one's devoirs (to smb.) засвидетельствовать (кому-л.) свое почтение; нанести визит devoir фр. долг, обязанность devoir фр. pl акт вежливости; to pay one's devoirs (to smb.) засвидетельствовать (кому-л.) свое почтение; нанести визит -
9 devoir
-
10 devoir
de·voir [dəʼvwɑ:ʳ, Am -ʼvwɑ:r] nto do one's \devoir seine Pflicht und Schuldigkeit tun ( geh) -
11 devoir
['devwɑː]n фр.обо́в'язок, ша́на, поша́наto do one's devoir — вико́нувати свій обо́в'язок, зроби́ти все можли́ве
to pay one's devoirs — роби́ти візи́ти вві́чливості; засві́дчувати свою́ поша́ну
-
12 devoir
/'devwɑ:/ * danh từ - bổn phận, nhiệm vụ, phậm sự =to do one's devoir+ làm nhiệm vụ - ((thường) số nhiều) phép lịch sự, phép xã giao =to pay one's devoirs+ thăm hỏi xã giao; đến thăm để tỏ lòng kính trọng -
13 devoir
subst. \/ˈdevwɑː\/, \/devˈwɑː\/plikt, ansvarpay one's devoirs to somebody ( høytidelig) gi noen sin oppvartning, utvise ærbødighet mot noen -
14 devoir
[déwva:]noundolžnost; plural vljudnost, pozornostto pay one's devoirs to s.o. — pokloniti se komu -
15 devoir
fr.noun1) долг, обязанность2) (pl.) акт вежливости; to pay one's devoirs to smb. засвидетельствовать кому-л. свое почтение; нанести визит* * *(n) акт вежливости* * *долг, обязательство* * *[de·voir || de'vwɑː] n. акт вежливости, долг, обязанность* * *долгобязанность -
16 devoir
n фр. звич. pl факт ввічливості- to pay one's devoirs to smbd. засвідчити комусь свою пошану, зробити комусь візит ввічливості -
17 devoir
-
18 devoir
[ʹdevwɑ:] n фр. обыкн. plакт вежливостиto pay /to do/ one's devoirs to smb. - засвидетельствовать кому-л. своё почтение, нанести кому-л. визит
-
19 duty
duty, US [transcription]["du ;tI"]A n1 ( obligation) devoir m (to envers) ; to have a duty to do avoir le devoir de faire ; to make it one's duty to do considérer de son devoir de faire ; it is my duty to do il est de mon devoir de faire ; to do one's duty accomplir son devoir ; to do one's duty by sb remplir son devoir envers qn ; in the course of duty Mil en service ; gen dans l'exercice de ses fonctions ; duty calls! le devoir m'appelle! ; to feel duty bound to do se sentir le devoir de faire ; to neglect one's duties manquer à ses devoirs ; out of a sense of duty par devoir ; moral duty obligation f morale ; legal duty, statutory duty obligation f légale ;2 ( task) ( gén pl) fonction f ; to take up one's duties prendre ses fonctions ; to perform ou carry out one's duties remplir ses fonctions (as de) ;3 ¢ ( work) service m ; to be on/off duty Mil, Med être/ne pas être de service ; Sch être/ne pas être de surveillance ; to go on/off duty commencer/finir son service ; day/night duty service m de jour/de nuit ; to do duty for ou as sth servir de qch ; to do duty for sb remplacer qn ;4 Tax taxe f ; customs duties droits mpl de douane ; to pay duty on sth payer des droits de douane sur qch. -
20 obligation
1 ( duty) devoir m (towards, to envers) ; family/moral obligations devoirs familiaux/moraux ; to have an obligation to do avoir le devoir de faire ; to be under (an) obligation to do être obligé de faire ; to fulfil one's obligations faire son devoir ; out of a sense of obligation par sens du devoir ;2 ( commitment) ( contractual) obligation f (to envers ; to do de faire) ; ( personal) engagement m (to envers) ; without obligation Comm sans engagement ; there is no obligation to pay vous n'êtes pas obligé de payer ; ‘no obligation to buy’ Comm ‘sans obligation d'achat’ ; to discharge ou fulfil one's obligations remplir ses engagements ; he failed to meet his obligations il a manqué à ses engagements ; to place sb under (an) obligation to do mettre qn dans l'obligation de faire ; to be under obligation to do être obligé de faire ;3 ( debt) ( financial) dette f ; ( of gratitude) dette f de reconnaissance ; to meet one's obligations honorer ses dettes ; to repay an obligation s'acquitter d'une dette de reconnaissance ; to be under obligation to sb for sth être redevable à qn de qch.
См. также в других словарях:
pay one's devoirs — pay one s respects formally. → devoid of … English new terms dictionary
devoir — [də vwα:] noun archaic a person s duty. Phrases pay one s devoirs pay one s respects formally. Origin ME: from OFr. deveir, from L. debere owe , influenced by Fr. devoir … English new terms dictionary
devoir — n. archaic 1 duty, one s best (do one s devoir). 2 (in pl.) courteous or formal attentions; respects (pay one s devoirs to). Etymology: ME f. AF dever = OF deveir f. L debere owe … Useful english dictionary
devoir — /dəˈvwa/ (say duh vwah) noun Obsolete 1. an act of civility or respect. 2. (plural) respects or compliments: to pay one s devoirs. 3. duty: to do one s devoir. {French: literally, owe, from Latin dēbēre} …
respect — I (New American Roget s College Thesaurus) I v. t. heed, regard; relate to, refer to. n. esteem; feature, particular; (pl.) compliments. See respect, relation, courtesy. II High esteem Nouns 1. respect, regard, consideration, courtesy, attention … English dictionary for students
Dhimmi — This article is about dhimmi in the context of Islamic law. For the neologism, see dhimmitude. This article is … Wikipedia
Respect — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Respect >N GRP: N 1 Sgm: N 1 respect respect regard consideration Sgm: N 1 courtesy courtesy &c. 894 Sgm: N 1 attention attention deference reverence honor esteem … English dictionary for students
John Jervis — 1er comte de St Vincent Portrait de John Jervis en jeune capitaine par Francis Cotes … Wikipédia en Français
St. John Baptist de la Salle — St. John Baptist de la Salle † Catholic Encyclopedia ► St. John Baptist de la Salle Founder of the Institute of the Brothers of the Christian Schools, educational reformer, and father of modern pedagogy, was born at Reims, 30 April,… … Catholic encyclopedia
Plan of a Novel — Plan d un roman, selon de petits conseils reçus de diverses sources Portait du Prince Régent, à qui est dédicacé Emma. Par Sir Thomas Lawrence, en 1816. Plan of a Novel according to Hints from Various Quarters (littéralement « Plan d un… … Wikipédia en Français
Nelson Mandela — « Mandela » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mandela (homonymie). Nelson Mandela Nelson Mandela, en 2008 … Wikipédia en Français